1 00:00:06,789 --> 00:00:08,182 "Πέρα από την πίστη... 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,618 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 4 00:00:19,410 --> 00:00:21,760 Απόψε, η πρόκληση σου είναι να διαχωρίσουμε τι 5 00:00:21,804 --> 00:00:25,112 είναι αληθινό από ό,τι είναι ψευδές. 6 00:00:25,155 --> 00:00:28,202 Πέντε ιστορίες - μερικές αληθινό, κάποιο ψεύτικο. 7 00:00:28,245 --> 00:00:31,553 Μπορείτε να κρίνετε ποιες είναι γεγονός και ποια είναι μυθοπλασία; 8 00:00:31,596 --> 00:00:33,511 Για να μάθετε, εσείς πρέπει να μπει σε έναν κόσμο 9 00:00:33,555 --> 00:00:35,905 και της αλήθειας και της εξαπάτησης-- 10 00:00:35,948 --> 00:00:39,039 έναν κόσμο που είναι πέρα από την πεποίθηση. 11 00:00:49,745 --> 00:00:51,616 Ο κόσμος του ψευδαίσθηση και πραγματικότητα 12 00:00:51,660 --> 00:00:54,010 είναι συχνά δύσκολο να διαχωριστούν. 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,099 Αυτό το πλαίσιο περιέχει α τρισδιάστατη γλυπτική 14 00:00:56,143 --> 00:00:58,319 του προσώπου του Άλμπερτ Αϊνστάιν. 15 00:00:58,362 --> 00:01:00,538 Μετακινώντας το πλαίσιο, το κινείται και η γλυπτική. 16 00:01:00,582 --> 00:01:04,412 Βλέπεις και το αριστερό και δεξιά πλευρά του προσώπου του Αϊνστάιν. 17 00:01:04,455 --> 00:01:08,111 Μπορείτε ακόμη και να το μετακινήσετε πάνω ή κάτω. 18 00:01:08,155 --> 00:01:10,244 Αλλά εδώ είναι η εκπληκτική αλήθεια. 19 00:01:10,287 --> 00:01:13,116 Δεν υπάρχει γλυπτό σε αυτή την πλευρά. 20 00:01:13,160 --> 00:01:18,991 Μάλιστα ο χώρος όπου ένα πρόσωπο φαίνεται κοίλο. 21 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Το πραγματικό πρόσωπο του Αϊνστάιν είναι στην πραγματικότητα από την άλλη πλευρά. 22 00:01:23,996 --> 00:01:25,694 Έτσι είναι και με το δικό μας ιστορίες απόψε. 23 00:01:25,737 --> 00:01:28,523 Αυτό που φαίνεται αληθινό μπορεί να είναι κοίλο στο εσωτερικό. 24 00:01:28,566 --> 00:01:31,439 Η πρόκληση σας είναι να αποφασίστε ποια είναι αλήθεια 25 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 και που είναι ψέματα. 26 00:01:32,918 --> 00:01:35,182 Εμείς θα πούμε τις απαντήσεις στο τέλος της εκπομπής μας. 27 00:01:35,225 --> 00:01:36,966 Πραγματικότητα ή ψευδαίσθηση; 28 00:01:37,009 --> 00:01:38,054 Δεν είναι εύκολη απόφαση. 29 00:01:38,098 --> 00:01:40,143 Αλλά μην συλλογίζεστε πολύ. 30 00:01:40,187 --> 00:01:42,145 Η επιλογή μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά σίγουρα 31 00:01:42,189 --> 00:01:43,015 δεν παίρνει έναν Αϊνστάιν. 32 00:01:48,195 --> 00:01:52,155 Τα κόμικς είναι σοβαρά επιχειρήσεις αυτές τις μέρες. 33 00:01:52,199 --> 00:01:54,375 Εκεί που κάποτε φαινόταν τα κινούμενα σχέδια be centered around characters 34 00:01:54,418 --> 00:01:57,769 σαν έξυπνο ποντίκι ή ένα αυθάδικο κουνελάκι, 35 00:01:57,813 --> 00:01:59,162 είναι πλέον περισσότεροι περί τρομοκρατίας 36 00:01:59,206 --> 00:02:01,033 ο αναγνώστης στην ύπαρξη ένα φοβισμένο ποντίκι, 37 00:02:01,077 --> 00:02:04,820 ή μειώνεται σε φοβισμένο κουνέλι. 38 00:02:04,863 --> 00:02:07,562 Η ιστορία μας είναι για έναν σκιτσογράφο που κάποτε είχε την ικανότητα 39 00:02:07,605 --> 00:02:10,217 να τραβάει τον τρόμο σε κάθε πάνελ. 40 00:02:10,260 --> 00:02:13,176 Τον τελευταίο καιρό όμως έχει χάσει την επαφή του. 41 00:02:13,220 --> 00:02:16,136 Τι πρόκειται να συμβεί με το δικό του η ζωή κάθε άλλο παρά κωμική είναι. 42 00:02:23,578 --> 00:02:26,668 Η Izzy Wilson ήταν κάποτε σεβαστή ως ο βασιλιάς του τρόμου, 43 00:02:26,711 --> 00:02:28,800 και έβγαλε πολλά χρήματα δημιουργώντας μια ποικιλία 44 00:02:28,844 --> 00:02:31,760 από πραγματικά στριμμένα κόμικς. 45 00:02:31,803 --> 00:02:33,805 Αλλά ο σεβασμός είναι τελευταίο πράγμα που είναι 46 00:02:33,849 --> 00:02:35,894 τώρα παίρνει από τον εκδότη του. 47 00:02:35,938 --> 00:02:37,113 Ο αυταρχικός... 48 00:02:37,157 --> 00:02:38,419 Το έχω δει αυτό όλα πριν, φίλε. 49 00:02:38,462 --> 00:02:41,073 αναίσθητος Κιπ Σέρμαν. 50 00:02:41,117 --> 00:02:42,031 Έλα Ίζι. 51 00:02:42,074 --> 00:02:43,685 Τι μου κάνεις; 52 00:02:43,728 --> 00:02:47,123 δεν κάνω οτιδήποτε για σένα, Κιπ. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,646 Απλώς προσπαθώ παραδώσει κάτι 54 00:02:48,690 --> 00:02:51,606 τρομακτικό όπως μου το ζήτησες. 55 00:02:51,649 --> 00:02:52,476 Izzy, αυτά είναι σκουπίδια! 56 00:02:55,436 --> 00:02:57,089 Ανήκει σε σκουπίδια μπορεί, εντάξει; 57 00:02:57,133 --> 00:02:58,656 Είναι καλή δουλειά. 58 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 Νομίζω ότι είναι από τα καλύτερά μου. 59 00:03:00,267 --> 00:03:01,006 Θα μαλώσεις μαζί μου; 60 00:03:07,012 --> 00:03:07,839 Όχι, Κιπ. 61 00:03:12,322 --> 00:03:14,150 Απλώς νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά σκοράρεις για σένα. 62 00:03:14,194 --> 00:03:15,064 Ναι, ναι. 63 00:03:15,107 --> 00:03:17,240 Ίσως ένα 2. 64 00:03:17,284 --> 00:03:18,633 Χρειάζομαι ένα 10. 65 00:03:18,676 --> 00:03:20,417 Τα παιδιά σήμερα είναι α πολύ πιο εξελιγμένο 66 00:03:20,461 --> 00:03:21,375 από ό,τι ήταν παλιά, Izzy. 67 00:03:21,418 --> 00:03:23,072 Δεν το ξέρεις αυτό; 68 00:03:23,115 --> 00:03:25,553 Γεια, δεν μπορώ καν να δείξω το πρόσωπό μου σε συνέδριο κόμικς 69 00:03:25,596 --> 00:03:28,077 πια, φίλε, είναι γελώντας με. 70 00:03:28,120 --> 00:03:30,297 Πρέπει να είναι το πραγματικό πράγμα, Izzy. 71 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 Πρέπει να είναι αληθινό. 72 00:03:31,907 --> 00:03:34,301 Ίσως θα μπορούσα να προσθέσω λίγο περισσότερο αίμα ή κάτι τέτοιο. 73 00:03:39,262 --> 00:03:43,135 Izzy, κάθε ηλίθιος μπορεί να προσθέσει αίμα. 74 00:03:43,179 --> 00:03:44,789 Τι στον κόσμο σου συνέβη; 75 00:03:44,833 --> 00:03:47,314 Είναι το κάτι δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 76 00:03:47,357 --> 00:03:49,925 Είναι κάτι που δεν παίρνεις. 77 00:03:49,968 --> 00:03:51,492 Και δεν ξέρω τι σου συνέβη φίλε. 78 00:03:51,535 --> 00:03:52,319 Κάποτε ήσουν καλός. 79 00:03:56,148 --> 00:03:58,194 Ίσως αν απλά έδινες εμένα λίγο περισσότερη κατεύθυνση. 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,108 Κατεύθυνση; 81 00:03:59,151 --> 00:04:02,024 Ω, Izzy. 82 00:04:02,067 --> 00:04:04,853 Τι άλλη κατεύθυνση χρειάζεσαι, Izzy; 83 00:04:04,896 --> 00:04:05,984 Θέλω να με τρομάξεις. 84 00:04:06,028 --> 00:04:06,898 Αυτό είναι όλο. 85 00:04:06,942 --> 00:04:07,856 Δεν καταλαβαίνεις; 86 00:04:07,899 --> 00:04:09,031 Τρόμαξε με, Izzy! 87 00:04:09,074 --> 00:04:10,293 Θέλω να με τρομάξεις, φίλε. 88 00:04:10,337 --> 00:04:11,555 Θέλω να με τρομάξεις μέχρι θανάτου. 89 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 Εντάξει, εντάξει, Κιπ! 90 00:04:12,730 --> 00:04:13,992 λυπάμαι. 91 00:04:14,036 --> 00:04:17,344 Λυπάμαι που δεν το έκανα χτυπήστε το για εσάς, εντάξει; 92 00:04:17,387 --> 00:04:19,084 Εντάξει. 93 00:04:19,128 --> 00:04:20,042 Απλά φύγε από εδώ, φίλε. 94 00:04:20,085 --> 00:04:20,956 Απλά πήγαινε. 95 00:04:20,999 --> 00:04:21,783 Απλά πήγαινε. 96 00:04:26,744 --> 00:04:29,747 Καλύτερα να το χτυπήσεις αυτό ώρα, Izzy, ή τελείωσε. 97 00:04:29,791 --> 00:04:32,359 Θα προσλάβω ένα από αυτά τα νέα παιδιά αμέσως μετά το σχολείο τέχνης. 98 00:04:32,402 --> 00:04:33,577 Λυπάμαι, φίλε. 99 00:04:33,621 --> 00:04:34,622 Ακούω. 100 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 Βαρέθηκα να σε κουβαλάω, Ίζι. 101 00:04:36,319 --> 00:04:39,844 κουβαλούσα εσύ για 10 χρόνια φίλε. 102 00:04:39,888 --> 00:04:40,845 καταλαβαίνω. 103 00:04:40,889 --> 00:04:41,672 Μετά κάντε το γρήγορα. 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Burnout. 105 00:04:53,249 --> 00:04:54,337 Εκείνο το βράδυ, Κιπ 106 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 Ο Σέρμαν σωριάστηκε στον καναπέ του. 107 00:04:56,731 --> 00:04:58,820 Ήταν πιο εύκολο να καταρρεύσει παρά να προσπαθήσεις να κοιμηθείς 108 00:04:58,863 --> 00:05:00,822 με ένοχη συνείδηση 109 00:05:01,736 --> 00:05:02,606 Ε; 110 00:05:02,650 --> 00:05:03,520 Περίμενε ένα λεπτό. 111 00:05:03,564 --> 00:05:04,869 Περίμενε ένα λεπτό! 112 00:05:04,913 --> 00:05:05,827 Α, υπομονή, υπομονή. 113 00:05:05,870 --> 00:05:06,741 Χαλαρώστε. 114 00:05:06,784 --> 00:05:08,046 Χαλαρώστε. 115 00:05:08,090 --> 00:05:09,396 Τι ώρα είναι; 116 00:05:10,353 --> 00:05:14,444 Ωχ, άνθρωπε - ασεβής ώρα. 117 00:05:14,488 --> 00:05:15,750 Ναι; 118 00:05:15,793 --> 00:05:17,317 Κύριε λυπάμαι σε ενοχλώ τόσο αργά. 119 00:05:17,360 --> 00:05:19,362 Είσαι ο Kip Sherman; - Ναι. 120 00:05:19,406 --> 00:05:22,583 Έχετε υπάλληλο με το όνομα Izzy Wilson; 121 00:05:22,626 --> 00:05:23,453 Ναι. 122 00:05:23,497 --> 00:05:25,194 Γιατί; 123 00:05:25,237 --> 00:05:27,979 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά αυτοκτόνησε. 124 00:05:28,023 --> 00:05:28,763 Τι; 125 00:05:31,592 --> 00:05:33,376 Kip είχε καταστρέψει την Ίζι. 126 00:05:33,420 --> 00:05:36,727 Είχε σπάσει το πνεύμα του και του αφαιρέθηκε η θέληση για ζωή. 127 00:05:36,771 --> 00:05:38,250 Α! 128 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 Αλλά αυτός δεν ήταν έτοιμος να το παραδεχτεί. 129 00:05:39,643 --> 00:05:40,514 Izzy! 130 00:05:40,557 --> 00:05:42,385 Αυτή είναι η Izzy. 131 00:05:42,429 --> 00:05:43,734 Ω, Izzy. 132 00:05:43,778 --> 00:05:46,258 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 133 00:05:46,302 --> 00:05:47,956 Πήδηξε από το Γέφυρα Golden Gate; 134 00:05:47,999 --> 00:05:49,349 Ναι. 135 00:05:49,392 --> 00:05:52,134 Τον βγάλαμε από στον κόλπο πριν από λίγες ώρες. 136 00:05:52,177 --> 00:05:54,049 Τελευταία φορά που τον είδες, υπήρξαν προβλήματα; 137 00:05:54,092 --> 00:05:55,050 Όχι! 138 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Όχι, ήταν σε καλή διάθεση. 139 00:05:56,617 --> 00:05:58,793 Αυτός-- [αναστενάζει] αυτό είναι πάρα πολύ. 140 00:05:58,836 --> 00:06:02,100 Αυτό είναι-- είναι σαν να χάνεις ένα μέλος της οικογένειας, ξέρεις; 141 00:06:02,144 --> 00:06:03,972 Δηλαδή, ήμουν το αφεντικό του. 142 00:06:04,015 --> 00:06:07,279 Αλλά ήμασταν--ήμασταν καλοί φίλοι, ξέρετε; 143 00:06:07,323 --> 00:06:11,066 Θέλω να πω, πραγματικά, ήμασταν αδέρφια. 144 00:06:11,109 --> 00:06:11,893 Ω, φίλε. 145 00:06:14,678 --> 00:06:16,376 Kip έκανε αρκετές στάσεις 146 00:06:16,419 --> 00:06:20,554 πριν σκοντάψει στο σπίτι στο πρώτες πρωινές ώρες. 147 00:06:20,597 --> 00:06:21,381 Ωχ. 148 00:06:25,472 --> 00:06:27,517 Τι είναι αυτό; 149 00:06:27,561 --> 00:06:28,388 Χμ. 150 00:06:31,478 --> 00:06:34,437 Ω, φίλε, αυτό είναι περίεργο. 151 00:06:34,481 --> 00:06:36,483 Πρέπει να έστειλε αγγελιοφόρο πριν αυτοκτονήσει. 152 00:06:41,575 --> 00:06:45,796 Ο φάκελος απευθυνόταν στον Kip από τον Izzy. 153 00:06:45,840 --> 00:06:50,845 Και από την αίσθηση του, περιείχε εικονογραφήσεις. 154 00:06:50,888 --> 00:06:57,329 Τι μέρα. 155 00:06:57,373 --> 00:07:00,681 Ω-- [γελάει] Ίζι! 156 00:07:00,724 --> 00:07:01,682 Τρόμαξε με! 157 00:07:01,725 --> 00:07:03,553 Θέλω να με τρομάξεις, φίλε. 158 00:07:03,597 --> 00:07:05,990 Θέλω να με τρομάξεις μέχρι θανάτου. 159 00:07:06,034 --> 00:07:07,339 Izzy, Izzy. Εντάξει, εντάξει, Κιπ. 160 00:07:07,383 --> 00:07:08,602 λυπάμαι. 161 00:07:08,645 --> 00:07:09,559 Λυπάμαι που δεν το έκανα χτυπήστε το για εσάς, εντάξει; 162 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 Τι είναι αυτό το πράγμα; 163 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 Δεν ξέρω. 164 00:07:13,520 --> 00:07:14,390 Καημένη Izzy. 165 00:07:19,526 --> 00:07:20,352 Θεέ μου. 166 00:07:23,791 --> 00:07:28,926 Ο wacko αυτοκτόνησε. 167 00:07:28,970 --> 00:07:29,840 Ω, φίλε. 168 00:07:35,367 --> 00:07:36,978 Αυτή είναι η Izzy. 169 00:07:37,021 --> 00:07:38,545 Υπήρχαν προβλήματα; 170 00:07:38,588 --> 00:07:39,459 Όχι. Όχι! 171 00:07:39,502 --> 00:07:42,244 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 172 00:07:42,287 --> 00:07:46,117 Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο! 173 00:07:46,161 --> 00:07:47,902 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 174 00:07:52,341 --> 00:07:54,691 Πώς ήξερες ότι πήγα στο νεκροτομείο, Izzy; 175 00:07:54,735 --> 00:07:55,910 Είμαι εγώ που στέκομαι εκεί. 176 00:08:12,361 --> 00:08:13,101 Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. 177 00:08:17,627 --> 00:08:20,064 Τι νομίζεις, Κιπ; 178 00:08:20,108 --> 00:08:22,719 Αρκετά τρομακτικό για σένα; 179 00:08:22,763 --> 00:08:24,678 Φοβάσαι ακόμα, Κιπ; 180 00:08:24,721 --> 00:08:27,419 Σε τρομάζω τώρα, Κιπ; 181 00:08:27,463 --> 00:08:29,117 Izzy, όχι, όχι. 182 00:08:29,160 --> 00:08:31,728 Έπρεπε να πεθάνω να σε τρομάξει, Κιπ; 183 00:08:31,772 --> 00:08:32,642 Αχ. 184 00:08:32,686 --> 00:08:34,775 Φοβάσαι, Κιπ; 185 00:08:34,818 --> 00:08:35,689 Αχ! 186 00:08:35,732 --> 00:08:37,342 - Πέθανε! - Αχ. 187 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 Καλούπι! 188 00:08:38,256 --> 00:08:39,170 Αχ! 189 00:08:39,214 --> 00:08:39,997 Καλούπι! 190 00:08:50,617 --> 00:08:52,183 Kip Ο Σέρμαν διαπιστώθηκε ο θάνατος 191 00:08:52,227 --> 00:08:54,534 από καρδιακή προσβολή αυτός υπέστη κατά την αναθεώρηση 192 00:08:54,577 --> 00:08:56,840 σχέδια για ένα νέο κόμικ. 193 00:08:56,884 --> 00:08:58,799 Όταν η αστυνομία έφτασε, το μόνο που βρήκαν 194 00:08:58,842 --> 00:09:03,238 ήταν το σώμα του Kip, το σχέδια και μερικά φύκια 195 00:09:03,281 --> 00:09:04,369 από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο. 196 00:09:13,204 --> 00:09:14,858 Ο Izzy αυτοκτόνησε πραγματικά; 197 00:09:14,902 --> 00:09:19,341 Ή μήπως με κάποιο τρόπο προσποιήθηκε τους δικούς του θάνατος για να τρομοκρατήσει το αφεντικό του; 198 00:09:19,384 --> 00:09:22,387 Ίσως η αστυνομία οι αξιωματικοί πληρώθηκαν για να λένε ψέματα. 199 00:09:22,431 --> 00:09:24,607 Was the morgue attendant και στην εξαπάτηση; 200 00:09:24,651 --> 00:09:27,741 Ή το πνεύμα της Izzy στην πραγματικότητα επιστρέψτε για να εκδικηθείτε 201 00:09:27,784 --> 00:09:30,221 στο αναίσθητο αφεντικό του; 202 00:09:30,265 --> 00:09:33,398 Πώς αλλιώς θα μπορούσε ο τελικός το πάνελ ήταν τόσο ακριβές; 203 00:09:33,442 --> 00:09:36,532 Είναι σκιαγραφική αυτή η ιστορία διάγραμμα ψεμάτων; 204 00:09:36,576 --> 00:09:38,621 Ή μήπως αντλείται από την αλήθεια; 205 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 θα πούμε εσείς αν αυτή η ιστορία 206 00:09:40,362 --> 00:09:42,582 είναι αληθινό ή ψευδές στο το τέλος της εκπομπής μας. 207 00:09:42,625 --> 00:09:46,063 Στη συνέχεια, ένας πορτοφολάς συναντά το πιο παράξενο έγκλημα της ζωής του 208 00:09:46,107 --> 00:09:47,151 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 209 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 Γεγονός ή Μυθοπλασία». 210 00:09:49,284 --> 00:09:50,894 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι σύντομα; 211 00:09:50,938 --> 00:09:52,504 Πώς θα προστατεύσετε τα τιμαλφή σας; 212 00:09:52,548 --> 00:09:57,205 Τι θα λέγατε για μια ζώνη με ένα μυστικό διαμέρισμα; 213 00:09:57,248 --> 00:10:00,774 Ή μια θήκη που θα μπορούσατε φορέστε κάτω από τα ρούχα σας. 214 00:10:00,817 --> 00:10:04,342 Τώρα, αυτό είναι ψεύτικο κουτάκι σόδας, στο οποίο 215 00:10:04,386 --> 00:10:08,085 μπορείτε να κρύψετε τα τιμαλφή σας. 216 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 Οι κλέφτες είναι δύσκολοι να ξεπερνάω, 217 00:10:09,783 --> 00:10:11,349 ειδικά οι πορτοφολάδες. 218 00:10:11,393 --> 00:10:12,873 Στην πραγματικότητα, το έγκλημα του πορτοφολισμού 219 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 ήταν κάποτε πρωτεύουσα αδίκημα στην Αγγλία. 220 00:10:14,918 --> 00:10:17,312 Η τιμωρία του... δημόσιος απαγχονισμός. 221 00:10:17,355 --> 00:10:19,706 Και ενώ οι καταδικασθέντες πορτοφολάδες απαγχονίζονταν 222 00:10:19,749 --> 00:10:22,230 στην πλατεία της πόλης, άλλοι πορτοφολάδες 223 00:10:22,273 --> 00:10:24,885 τριγυρνούσαν μαζεύοντας τις τσέπες του πλήθους. 224 00:10:24,928 --> 00:10:26,843 Έρχεται ο Λούι Βόλσκι από μια μεγάλη ουρά 225 00:10:26,887 --> 00:10:30,281 των πορτοφολάδων που έχουν θηράματα πάνω στους αδύναμους και ανυποψίαστους. 226 00:10:30,325 --> 00:10:34,372 Η λυπηρή αλήθεια είναι ότι ο Λούι είναι περήφανος της ανυπόληπτης κληρονομιάς του. 227 00:10:34,416 --> 00:10:35,722 Αλλά είναι έτοιμος κάνε μια κίνηση που 228 00:10:35,765 --> 00:10:39,682 θα πάρει την ανόητη του περηφάνια και διάλεξε το καθαρό. 229 00:10:39,726 --> 00:10:40,683 Ναι. 230 00:10:42,206 --> 00:10:43,164 Ερχομαι! 231 00:10:49,605 --> 00:10:52,826 Υπήρξα πορτοφολάς για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 232 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 Ο θείος μου ο Γουίλι ήταν ένας γρίπης, και αυτός 233 00:10:54,610 --> 00:10:56,046 μου έμαθε όλα τα κόλπα του εμπορίου 234 00:10:56,090 --> 00:10:57,961 όταν ήμουν μόλις 10 χρονών. 235 00:10:58,005 --> 00:11:00,355 Μου έδωσε ακόμη και το παρατσούκλι μου... Louie the Dip. 236 00:11:00,398 --> 00:11:04,664 Είπε ότι ήμουν το καλύτερο μικρό πορτοφολάκι που είδε ποτέ. 237 00:11:04,707 --> 00:11:06,230 Ένα πλήθος δεν είναι μόνο ένα πλήθος για μένα, 238 00:11:06,274 --> 00:11:08,711 είναι 100 διαφορετικά ευκαιρίες. 239 00:11:08,755 --> 00:11:12,715 Και όταν ευκαιρία knocks, I answer. 240 00:11:19,200 --> 00:11:21,463 Έπρεπε βέβαια να προσέχω. 241 00:11:21,506 --> 00:11:23,900 Είχα δύο πριν καταδίκες και άλλη μία 242 00:11:23,944 --> 00:11:24,858 θα με έστελνε εφ' όρου ζωής. 243 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 το έκανα! 244 00:11:26,294 --> 00:11:27,599 Του πάγκου πάντα ανοιχτός για δράση. 245 00:11:27,643 --> 00:11:28,600 Μόλις άκουσα το αριθμούς στο ραδιόφωνο. 246 00:11:28,644 --> 00:11:30,472 κέρδισα. Κέρδισα το λαχείο! 247 00:11:30,515 --> 00:11:31,952 Γεια, Έρικ. 248 00:11:31,995 --> 00:11:33,170 Hey, just like last week και την προηγούμενη εβδομάδα. 249 00:11:33,214 --> 00:11:34,258 - Ωχ. - Ναι. 250 00:11:34,302 --> 00:11:35,303 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν ένας αριθμός μακριά. 251 00:11:35,346 --> 00:11:37,000 Αυτή την εβδομάδα, τα κατάφερα όλα καλά. 252 00:11:38,088 --> 00:11:39,873 Σου λέω κέρδισα! 253 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 Τέσσερα εκατομμύρια σμακάρου. 254 00:11:41,744 --> 00:11:43,746 Πήρα σωστά το εισιτήριο εδώ στο πορτοφόλι μου. 255 00:11:43,790 --> 00:11:45,487 Το κατέβασε στο Charlie's Groceries. 256 00:11:45,530 --> 00:11:46,444 Πηγαίνω εκεί όλη την ώρα. 257 00:11:47,402 --> 00:11:48,925 Στάθηκα τυχερός; 258 00:11:48,969 --> 00:11:53,103 Δεν θα γελάσετε όταν με βλέπεις να τραβάω 259 00:11:53,147 --> 00:11:55,758 επάνω στο ολοκαίνουργιο Caddy μου. 260 00:11:55,802 --> 00:11:58,543 Όλοι γνώριζαν το Ο Mark ήταν ένας μεγάλος ασκός αέρα, 261 00:11:58,587 --> 00:12:00,371 αλλά δεν ήμουν τόσο σίγουρος. 262 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 Εξάλλου, αυτό ήταν πολύ εύκολο. 263 00:12:02,809 --> 00:12:05,376 Μόνο σε περίπτωση που το μεγάλο Ο blowhard είχε νικητή, 264 00:12:05,420 --> 00:12:07,161 τώρα μου ανήκε. 265 00:12:07,204 --> 00:12:08,771 Δεν μπορούσα να περιμένω ελέγξτε τους αριθμούς. 266 00:12:15,299 --> 00:12:16,779 Δεν το πιστεύω. 267 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Μου το λες αυτό το εισιτήριο αξίζει 4 εκατομμύρια δολάρια; 268 00:12:18,825 --> 00:12:19,826 Αυτό είναι 269 00:12:19,869 --> 00:12:23,699 Έτσι είναι μωρό μου. 270 00:12:23,743 --> 00:12:25,701 Και όλοι στο μπαρ γελούσε με τον τύπο. 271 00:12:25,745 --> 00:12:27,355 Αλλά το κατάλαβα άξιζε μια βολή. 272 00:12:27,398 --> 00:12:28,225 Ανθρωπος! 273 00:12:28,269 --> 00:12:29,749 Μπορώ να τα διαλέξω; 274 00:12:29,792 --> 00:12:30,750 Μόλις το πήρα, ξέρεις; 275 00:12:30,793 --> 00:12:32,142 Όταν το πήρες, το πήρες. 276 00:12:32,186 --> 00:12:33,796 Τώρα τι κάνουμε; 277 00:12:33,840 --> 00:12:35,972 Λοιπόν, ο τύπος είπε ότι αγόρασε στο Charlie's Groceries. 278 00:12:36,016 --> 00:12:38,453 Έτσι θα πάω εκεί κάτω αύριο το πρωί, αφήστε κάτω το εισιτήριο, 279 00:12:38,496 --> 00:12:39,541 διεκδικήσω τα χρήματά μου. 280 00:12:39,584 --> 00:12:40,890 Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου. 281 00:12:40,934 --> 00:12:44,807 Και τότε είμαστε έξω από αυτή τη χωματερή. 282 00:12:44,851 --> 00:12:46,983 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου τροπικό; 283 00:12:47,027 --> 00:12:48,942 Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 284 00:12:48,985 --> 00:12:51,727 Έλα μωρό μου, ας το γιορτάσουμε. 285 00:12:51,771 --> 00:12:54,643 Εγώ και η Πένυ γιορτάσαμε καλά μέσα στη νύχτα. 286 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 Τελικά το έκανα. 287 00:12:56,036 --> 00:12:57,080 Πήρα το μεγάλο σκορ. 288 00:13:03,608 --> 00:13:05,349 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για να κοιμηθώ. 289 00:13:05,393 --> 00:13:07,656 Και εξάλλου ήμουν νιώθοντας λίγο παρανοϊκό. 290 00:13:07,699 --> 00:13:12,574 Έτσι αποφάσισα να κρύψω το εισιτήριο σε ασφαλές μέρος. 291 00:13:12,617 --> 00:13:14,794 Ο θείος μου ο Γουίλι δίδαξε εμένα πριν από πολύ καιρό 292 00:13:14,837 --> 00:13:16,708 ότι δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός και εσύ 293 00:13:16,752 --> 00:13:18,710 δεν πρέπει να εμπιστεύεται κανέναν. 294 00:13:18,754 --> 00:13:21,626 Ας το παραδεχτούμε, θείε Γουίλι δεν ονειρεύτηκα ποτέ μια παρτιτούρα 295 00:13:21,670 --> 00:13:22,453 όπως αυτό. 296 00:13:28,459 --> 00:13:29,330 Γεια σου. 297 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Ξυπνήστε, είναι ημέρα πληρωμής. 298 00:13:32,463 --> 00:13:34,901 Γεια, πώς γίνεται κοιμήθηκες εδώ έξω; 299 00:13:34,944 --> 00:13:36,598 Κανένας λόγος. 300 00:13:36,641 --> 00:13:39,601 Μάλλον λιποθύμησα. 301 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 Τι κάνεις; 302 00:13:41,255 --> 00:13:43,170 Έκρυψα το εισιτήριο, ξέρεις, σε περίπτωση που κάποιος εισέβαλε 303 00:13:43,213 --> 00:13:44,954 ή κάτι τέτοιο. 304 00:13:44,998 --> 00:13:46,608 Τι συμβαίνει, Λούι; 305 00:13:46,651 --> 00:13:48,566 Δεν είναι εδώ. 306 00:13:48,610 --> 00:13:49,959 Κοίτα, έβαλα το εισιτήριο εδώ. 307 00:13:50,003 --> 00:13:51,134 Είναι-- δεν είναι εδώ. 308 00:13:51,178 --> 00:13:52,614 Είσαι σίγουρος ότι είναι που το έβαλες; 309 00:13:52,657 --> 00:13:54,268 Είσαι λίγο έξω από αυτό. 310 00:13:54,311 --> 00:13:56,661 Ελέγξτε το πορτοφόλι σας. 311 00:13:56,705 --> 00:13:58,141 σκέφτηκα ίσως στον ύπνο μου 312 00:13:58,185 --> 00:14:00,013 το έβαλε ξανά στο πορτοφόλι. 313 00:14:00,056 --> 00:14:03,407 Κάπου έπρεπε να είναι. 314 00:14:03,451 --> 00:14:06,193 Όχι, δεν είναι ούτε εδώ. 315 00:14:06,236 --> 00:14:07,281 Δεν το πήρες, σωστά; 316 00:14:07,324 --> 00:14:08,195 Σώπα, Λούι. 317 00:14:08,238 --> 00:14:09,326 Δεν το έκλεψα. 318 00:14:09,370 --> 00:14:11,676 Μάλλον το έχασες ρε βλάκα. 319 00:14:11,720 --> 00:14:12,590 Όχι, όχι. 320 00:14:12,634 --> 00:14:13,504 Αυτό δεν είναι δυνατό. 321 00:14:17,552 --> 00:14:19,206 Είχα τρελαθεί. 322 00:14:19,249 --> 00:14:20,337 Είχα το εισιτήριο. 323 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Το έβαλα στο κουτί. 324 00:14:21,599 --> 00:14:23,253 Και μετά εξαφανίστηκε. 325 00:14:23,297 --> 00:14:26,822 Έσκισα το σπίτι και πήγα μέσα από το πορτοφόλι μου 100 φορές. 326 00:14:26,866 --> 00:14:29,607 Η μεγάλη βαθμολογία του η ζωή μου είχε φύγει. 327 00:14:29,651 --> 00:14:30,957 Έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά. 328 00:14:38,660 --> 00:14:41,619 Ήταν ένα πολυάσχολο Σάββατο απόγευμα στο μπαρ. 329 00:14:41,663 --> 00:14:44,622 Οι περισσότεροι είχαν πληρώθηκε την προηγούμενη μέρα. 330 00:14:44,666 --> 00:14:47,103 κατασκόπευα μια γυναίκα με μια ανοιχτή τσάντα ώμου. 331 00:14:47,147 --> 00:14:49,323 Δεν ήταν $4 εκατομμύρια, αλλά μπορεί 332 00:14:49,366 --> 00:14:51,629 αγοράστε είδη παντοπωλείου για το Σαββατοκύριακο. 333 00:14:51,673 --> 00:14:53,849 Δεν μπορούσα να το πιστέψω το έκανε πάλι αυτό. 334 00:14:53,893 --> 00:14:56,373 Αλλά έχασα το εισιτήριό μου στην καλή ζωή. 335 00:14:56,417 --> 00:14:58,288 Επέστρεψα στην ύπαρξη Louie the Dip. 336 00:15:02,553 --> 00:15:06,209 Ομαλή, όπως πάντα. 337 00:15:06,253 --> 00:15:07,515 Κρατήστε το, κύριε. 338 00:15:07,558 --> 00:15:08,429 Γεια, τι συμβαίνει; 339 00:15:08,472 --> 00:15:09,517 Δεν έκανα τίποτα. 340 00:15:09,560 --> 00:15:10,474 Εύκολος! 341 00:15:10,518 --> 00:15:12,172 Εύκολος! Χαλαρώστε! 342 00:15:12,215 --> 00:15:13,347 Είμαστε αστυνομία αξιωματικοί, και είστε 343 00:15:13,390 --> 00:15:14,870 υπό σύλληψη για πορτοφολάδες. 344 00:15:14,914 --> 00:15:16,480 Ω, δεν έχεις μυαλό! 345 00:15:16,524 --> 00:15:18,265 Ναι, σωστά. 346 00:15:18,308 --> 00:15:20,093 Χμ τώρα. 347 00:15:20,136 --> 00:15:22,269 Από πού προέκυψε αυτό; 348 00:15:22,312 --> 00:15:24,010 Αδειάστε τις τσέπες σας και να δω μια ταυτότητα. 349 00:15:26,708 --> 00:15:28,057 Ήξερα ότι με είχαν. 350 00:15:28,101 --> 00:15:30,407 Δεν υπήρχε τρόπος γύρω από αυτό. 351 00:15:30,451 --> 00:15:32,540 Μετά μου ζήτησαν την ταυτότητά μου και δεν μπορούσα 352 00:15:32,583 --> 00:15:34,281 πιστέψτε τι έγινε μετά. 353 00:15:36,022 --> 00:15:36,936 Κύριε Ντέιλι; 354 00:15:36,979 --> 00:15:38,198 Ναι; 355 00:15:38,241 --> 00:15:40,591 Αυτό είναι το εισιτήριό σας; 356 00:15:40,635 --> 00:15:41,505 Αυτό είναι! 357 00:15:41,549 --> 00:15:42,506 Είναι το λαχείο μου! 358 00:15:42,550 --> 00:15:43,768 Περίμενε ένα λεπτό. 359 00:15:43,812 --> 00:15:44,813 Πώς μπήκε αυτό; 360 00:15:44,856 --> 00:15:46,728 Το έχασα! 361 00:15:46,771 --> 00:15:47,859 Δηλαδή, δεν το είχα ποτέ. 362 00:15:47,903 --> 00:15:49,122 Δηλαδή, δεν είναι δικό μου. 363 00:15:49,165 --> 00:15:51,472 Κοίτα, αυτό είναι μια ρύθμιση. 364 00:15:51,515 --> 00:15:53,604 Το σήμα εξαργυρώθηκε στο λαχείο του 365 00:15:53,648 --> 00:15:56,172 και έγινε άλλος στιγμιαίος εκατομμυριούχος. 366 00:15:56,216 --> 00:15:58,174 Όσο για μένα, αυτό ήταν η τρίτη μου απεργία, 367 00:15:58,218 --> 00:16:02,048 και τώρα υπηρετώ 25 χρόνια για τη ζωή στη φυλακή Folsom. 368 00:16:02,091 --> 00:16:05,181 Και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω έξω τι έγινε, 369 00:16:05,225 --> 00:16:07,575 όχι για τη ζωή μου. 370 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Πώς έλειπε η λαχειοφόρος αγορά το εισιτήριο βρίσκει τον δρόμο της επιστροφής 371 00:16:15,322 --> 00:16:16,758 στο πορτοφόλι του Λούι... 372 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 ένα πορτοφόλι που είχε ψάξει πολλές φορές; 373 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Θα μπορούσε ένα αιχμηρό μάτια τύπος σαν τον Λούι 374 00:16:21,067 --> 00:16:24,026 πιθανώς να έχουν παραβλέψει σε κάθε περίσταση; 375 00:16:24,070 --> 00:16:27,769 Και πάλι, ίσως ήταν που έστησε η κοπέλα του. 376 00:16:27,812 --> 00:16:29,945 Ή είναι δυνατόν που είχε επιτέλους ο Λούι 377 00:16:29,989 --> 00:16:32,904 γίνει θήραμα του απόλυτου αρπακτικό-- το ένα κανένας από εμάς 378 00:16:32,948 --> 00:16:34,515 μπορεί να ξεφύγει; 379 00:16:34,558 --> 00:16:37,692 Ίσως ήταν ο Λούι θύμα της μοίρας. 380 00:16:37,735 --> 00:16:40,825 Είναι αυτή η ιστορία ενός άτυχου πορτοφολάκι να γίνει πιστευτός; 381 00:16:40,869 --> 00:16:45,569 Ή αλλάξαμε την αλήθεια για μια τσέπη ψέματα; 382 00:16:45,613 --> 00:16:47,223 θα πούμε εσείς αν αυτή η ιστορία 383 00:16:47,267 --> 00:16:49,617 είναι αληθινό ή ψευδές στο το τέλος της εκπομπής μας. 384 00:16:49,660 --> 00:16:52,533 Στη συνέχεια, μια επιστολή μυστηρίου βρίσκει τον τρόμο της πραγματικής ζωής 385 00:16:52,576 --> 00:16:53,751 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 386 00:16:53,795 --> 00:16:54,839 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 387 00:16:57,581 --> 00:16:58,974 Για πολλούς ανθρώπους, 388 00:16:59,018 --> 00:17:01,281 μια από τις αληθινές χαρές του η ζωή είναι να ηρεμήσει 389 00:17:01,324 --> 00:17:03,413 με ένα καλό μυστήριο μυθιστόρημα, ειδικά 390 00:17:03,457 --> 00:17:07,983 αυτό που έχει ανατροπές και έναν απροσδόκητο φόβο ή δύο. 391 00:17:08,027 --> 00:17:10,681 Τι γίνεται όμως με τους συγγραφείς ποιος δημιουργεί αυτές τις ιστορίες; 392 00:17:10,725 --> 00:17:13,510 Ποια είναι τα δικά τους ζει πραγματικά όπως; 393 00:17:13,554 --> 00:17:15,425 Ο Φρανκ Γιανγκ είναι α συγγραφέας μυστηρίου που προσπαθεί 394 00:17:15,469 --> 00:17:17,688 δύσκολο να ζήσεις μια κανονική ζωή. 395 00:17:17,732 --> 00:17:20,430 Πρόσφατα, αυτός και η γυναίκα του έχουν μετακομίσει σε ένα σπίτι που 396 00:17:20,474 --> 00:17:22,954 φαίνεται τέλειο για το τρομακτικό στυλ ιστοριών 397 00:17:22,998 --> 00:17:24,782 που δημιουργεί ο Φρανκ. 398 00:17:24,826 --> 00:17:27,437 Αλλά πριν από πολύ καιρό, το ο συγγραφέας πρόκειται να του ευχηθεί 399 00:17:27,481 --> 00:17:29,570 ήταν σε διαφορετικό επάγγελμα. 400 00:17:37,752 --> 00:17:39,058 Η γυναίκα μου Η Μπρέντα κι εγώ δεν έχουμε 401 00:17:39,101 --> 00:17:40,972 κοιμάται πολύ τον τελευταίο καιρό. 402 00:17:41,016 --> 00:17:43,018 Ήταν το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ 403 00:17:43,062 --> 00:17:47,414 από τότε που μετακομίσαμε σε αυτό το νέο σπίτι. 404 00:17:47,457 --> 00:17:51,418 Είναι ένα υπέροχο παλιό σπίτι, χτισμένο τη δεκαετία του 1920 από τον Mo Fitz. 405 00:17:51,461 --> 00:17:53,594 Ήταν διαβόητος γκάνγκστερ και μπουτλέγκερ 406 00:17:53,637 --> 00:18:03,473 ο οποίος πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στο σαλόνι το 1928. 407 00:18:03,517 --> 00:18:05,562 Μπορεί να φαίνεται περίεργο που θα ήθελε κανείς 408 00:18:05,606 --> 00:18:08,043 να ζεις σε ένα σπίτι με μια τόσο σκοτεινή ιστορία, 409 00:18:08,087 --> 00:18:13,527 αλλά είμαι συγγραφέας μυστηρίου, και Με γοητεύει κάθε λεπτομέρεια. 410 00:18:20,055 --> 00:18:20,795 Αχ. 411 00:18:29,760 --> 00:18:32,198 Ίσως θα έπρεπε διαμονή σε ξενοδοχείο. 412 00:18:32,241 --> 00:18:35,288 Απλώς δεν αντέχω τη σκέψη μιας άλλης άγρυπνης νύχτας. 413 00:18:35,331 --> 00:18:37,333 Ακόμα σκέφτεσαι είναι ο άνεμος, Μπρέντα; 414 00:18:37,377 --> 00:18:40,162 Φρανκ, αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο. 415 00:18:40,206 --> 00:18:42,773 Όλα τα παλιά σπίτια κάνουν θόρυβο. 416 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 Απλώς ξέρω τι είναι μου ακουγόταν. 417 00:18:44,819 --> 00:18:46,081 Δικαίωμα. 418 00:18:46,125 --> 00:18:48,301 Σαν κοριτσάκι φωνάζοντας για βοήθεια. 419 00:18:48,344 --> 00:18:50,390 Θα μπορούσε να είναι. 420 00:18:50,433 --> 00:18:53,436 Σε μια από αυτήν βιβλία, θα μπορούσε να είναι. 421 00:18:53,480 --> 00:18:56,961 Στην πραγματικότητα, είναι απλώς το άνεμος που πνέει στην οροφή 422 00:18:57,005 --> 00:18:58,572 και κάτω από την καμινάδα. 423 00:18:58,615 --> 00:19:00,400 Αλλά έκλεισα το καπναγωγός χθες το βράδυ. 424 00:19:00,443 --> 00:19:01,575 Θυμάμαι; 425 00:19:04,055 --> 00:19:05,666 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 426 00:19:05,709 --> 00:19:07,058 Θα το συζητήσουμε απόψε. 427 00:19:07,102 --> 00:19:08,277 Εντάξει; 428 00:19:08,321 --> 00:19:09,278 σε αγαπώ. 429 00:19:13,282 --> 00:19:15,719 Κι εγώ σε αγαπώ. 430 00:19:19,245 --> 00:19:21,203 Αντίο. 431 00:19:31,561 --> 00:19:32,432 Βοηθήστε με. 432 00:19:32,475 --> 00:19:33,520 Παρακαλώ βοηθήστε με. 433 00:19:36,131 --> 00:19:37,001 Βοηθήστε με. 434 00:19:37,045 --> 00:19:39,439 Παρακαλώ βοηθήστε με. 435 00:19:47,447 --> 00:19:50,232 Έξι φλιτζάνια καφέ αργότερα, και είμαι έτοιμος να δουλέψω. 436 00:19:50,276 --> 00:19:51,842 Τουλάχιστον εγώ όχι έχουν μεγάλη μετακίνηση. 437 00:19:51,886 --> 00:19:53,017 Το γραφείο μου είναι εδώ στο σπίτι. 438 00:20:00,634 --> 00:20:02,940 Το μόνο πρόβλημα είναι, Δεν μπορώ να πάρω αυτόν τον θόρυβο 439 00:20:02,984 --> 00:20:04,899 συνεχίζουμε να ακούμε έξω από το μυαλό μου. 440 00:20:04,942 --> 00:20:07,902 Είναι ένας ήχος θρήνου, σύντομη και ασυνεπής. 441 00:20:07,945 --> 00:20:10,600 Μόλις κοιμηθούμε, ξαναρχίζει... 442 00:20:10,644 --> 00:20:13,473 σχεδόν σαν να ξέρει όταν μας παίρνει ο ύπνος, 443 00:20:13,516 --> 00:20:17,390 σαν να προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας. 444 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά με αυτό και πιάστε δουλειά. 445 00:20:19,696 --> 00:20:22,873 Είμαι σε προθεσμία. 446 00:20:24,353 --> 00:20:25,267 Βοηθήστε με. 447 00:20:25,311 --> 00:20:27,748 Παρακαλώ βοηθήστε με. 448 00:20:27,791 --> 00:20:31,012 Προθεσμία ή όχι, έχω για να μάθετε ποιος είναι αυτός ο ήχος. 449 00:20:37,279 --> 00:20:38,193 Βοηθήστε με. 450 00:20:38,237 --> 00:20:40,587 Παρακαλώ βοηθήστε με. 451 00:20:40,630 --> 00:20:43,329 Δεν είναι αυτό άνεμος, και δεν είμαι τρελός. 452 00:20:43,372 --> 00:20:44,286 Βοηθήστε με. 453 00:20:44,330 --> 00:20:45,722 Παρακαλώ βοηθήστε με. 454 00:20:50,858 --> 00:20:51,641 Γειά σου; 455 00:20:55,254 --> 00:20:57,647 Ποιος είναι εκεί; 456 00:20:57,691 --> 00:20:58,692 Που είσαι; 457 00:20:58,735 --> 00:20:59,693 Βοηθήστε με. 458 00:20:59,736 --> 00:21:01,172 Παρακαλώ βοηθήστε με. 459 00:21:06,787 --> 00:21:07,527 Γειά σου; 460 00:21:38,514 --> 00:21:40,342 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 461 00:21:40,386 --> 00:21:41,909 αλλά πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω. 462 00:21:44,781 --> 00:21:48,132 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα, Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 463 00:21:48,176 --> 00:21:50,483 Παρακαλώ βοηθήστε με. 464 00:21:58,708 --> 00:22:00,362 Έλα από εκεί. 465 00:22:00,406 --> 00:22:01,363 Δεν μπορώ. 466 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Θα με πυροβολήσουν. 467 00:22:03,191 --> 00:22:05,498 Πρέπει να κρυφτώ! 468 00:22:05,541 --> 00:22:07,369 Μη φοβάσαι. 469 00:22:07,413 --> 00:22:11,112 Κανείς δεν πρόκειται να σε πυροβολήσει. 470 00:22:26,388 --> 00:22:27,302 Βοήθεια! 471 00:22:27,346 --> 00:22:29,260 Κάποιος να μας βοηθήσει! 472 00:22:34,222 --> 00:22:36,442 Είναι πολύ διαφορετικό από τον Φρανκ. 473 00:22:36,485 --> 00:22:38,095 Δεν θα πήγαινε ποτέ πουθενά χωρίς να πει 474 00:22:38,139 --> 00:22:39,532 εμένα ή αφήνοντάς μου ένα σημείωμα. 475 00:22:39,575 --> 00:22:40,968 Παίρνουμε πολλά από αυτά τηλεφωνεί, η κυρία Γιανγκ. 476 00:22:41,011 --> 00:22:42,404 Συνήθως καταλήγουν εντάξει. 477 00:22:42,448 --> 00:22:44,145 Μάλλον τελείωσε να μαζέψω κάτι, 478 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 ή είχε συνάντηση αυτός ξέχασα να σας πω για. 479 00:22:45,929 --> 00:22:46,756 Αποκλείεται. 480 00:22:46,800 --> 00:22:48,279 Δεν είναι αυτός ο άντρας μου. 481 00:22:48,323 --> 00:22:50,412 Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι όταν έχει προθεσμία. 482 00:22:50,456 --> 00:22:54,851 Τον σελιδοποίησα τρεις φορές, και δεν απάντησε. 483 00:22:54,895 --> 00:22:59,247 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο, αλλά νομίζω 484 00:22:59,290 --> 00:23:00,901 μπορεί να είχε απαχθεί. 485 00:23:00,944 --> 00:23:02,424 Γιατί είναι αυτό; 486 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Είναι πετυχημένος συγγραφέας μυστηρίου, 487 00:23:04,034 --> 00:23:06,472 και έχει κάποιους εμμονικούς θαυμαστές. 488 00:23:06,515 --> 00:23:09,300 Χρειαζόμαστε 24 ώρες για να μπορέσουμε να υποβάλει δήλωση αγνοουμένων. 489 00:23:09,344 --> 00:23:10,301 Απλώς θα πρέπει να... 490 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 Περίμενε ένα λεπτό. 491 00:23:11,607 --> 00:23:13,522 Το άκουσες αυτό; 492 00:23:13,566 --> 00:23:14,567 Τι; 493 00:23:14,610 --> 00:23:15,655 Παρακαλώ βοηθήστε με. 494 00:23:15,698 --> 00:23:16,569 Εκεί. 495 00:23:16,612 --> 00:23:18,005 Οτι. 496 00:23:18,048 --> 00:23:19,920 Το έχουμε ακούσει κάθε φορά νύχτα για την περασμένη εβδομάδα. 497 00:23:19,963 --> 00:23:20,834 Βοηθήστε με. 498 00:23:20,877 --> 00:23:23,314 Παρακαλώ βοηθήστε με. 499 00:23:32,672 --> 00:23:35,283 Δεν το πιστεύω αυτό. 500 00:23:43,552 --> 00:23:45,467 Ειλικρινής! 501 00:23:45,511 --> 00:23:47,121 Ω, θεέ μου! 502 00:23:47,164 --> 00:23:48,035 Ειλικρινής! 503 00:23:48,078 --> 00:23:48,905 Τι συνέβη; 504 00:23:48,949 --> 00:23:49,906 Μπρέντα. 505 00:23:49,950 --> 00:23:52,039 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα. 506 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 507 00:23:53,257 --> 00:23:54,302 Είναι εντάξει. 508 00:23:54,345 --> 00:23:56,826 Είσαι ασφαλής τώρα. 509 00:23:56,870 --> 00:23:58,306 Το κοριτσάκι. 510 00:23:58,349 --> 00:24:00,351 Είναι ένα κοριτσάκι εκεί μέσα. 511 00:24:00,395 --> 00:24:01,440 Την είδα πριν λιποθυμήσω. 512 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 Είμαι εντάξει. 513 00:24:06,357 --> 00:24:08,708 Είμαι καλά. 514 00:24:11,667 --> 00:24:13,016 Εκεί, στη γωνία. 515 00:24:16,367 --> 00:24:18,805 Όλοι σκέφτονται Είχα παραισθήσεις. 516 00:24:18,848 --> 00:24:21,851 Αλλά ξέρω ότι μιλούσα το φάντασμα του Leslie Fitz, 517 00:24:21,895 --> 00:24:24,506 Η 12χρονη κόρη του Mo Fitz. 518 00:24:24,550 --> 00:24:26,247 Εξαφανίστηκε η τη νύχτα της δολοφονίας του Μο, 519 00:24:26,290 --> 00:24:29,642 και δεν βρέθηκε ποτέ μέχρι τώρα. 520 00:24:29,685 --> 00:24:31,731 Προφανώς κρύφτηκε στο μυστικό θάλαμο τη νύχτα 521 00:24:31,774 --> 00:24:33,428 ο πατέρας της δολοφονήθηκε. 522 00:24:33,472 --> 00:24:37,824 Και τώρα που τη βρήκα, το πνεύμα της μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 523 00:24:44,657 --> 00:24:46,354 Τι έγινε εδώ; 524 00:24:46,397 --> 00:24:49,575 Ο Φρανκ σώθηκε πραγματικά από το κραυγές ενός μακροχρόνιου νεκρού πνεύματος; 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,229 Ή ήταν ο ήχος του κλάματος που του έσωσε τη ζωή 526 00:24:52,273 --> 00:24:53,840 μόνο ο άνεμος φυσάει μέσα από τις ρωγμές 527 00:24:53,883 --> 00:24:55,624 ενός παλιού βυθού σπιτιού; 528 00:24:55,668 --> 00:24:58,714 Τότε πώς εξηγείτε το ειρωνική ιστορία του σπιτιού; 529 00:24:58,758 --> 00:25:01,891 Είναι αυτή η ιστορία το προϊόν της φαντασίας ενός συγγραφέα, 530 00:25:01,935 --> 00:25:04,459 ή έχουμε ξεκλειδώσει η αλήθεια με τη στροφή 531 00:25:04,503 --> 00:25:06,592 ενός κλειδιού σκελετού; 532 00:25:06,635 --> 00:25:08,245 θα πούμε εσείς αν αυτή η ιστορία 533 00:25:08,289 --> 00:25:10,596 είναι αληθινό ή ψευδές στο το τέλος της εκπομπής μας. 534 00:25:10,639 --> 00:25:14,121 Στη συνέχεια, μια σπιτονοικοκυρά φοβάται από μια αόρατη παρουσία 535 00:25:14,164 --> 00:25:15,339 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 536 00:25:15,383 --> 00:25:17,777 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 537 00:25:20,040 --> 00:25:22,999 Μερικές φορές δεν υπάρχει τίποτα πιο ανατριχιαστικό από τους ήχους 538 00:25:23,043 --> 00:25:24,566 μέσα στη νύχτα. 539 00:25:24,610 --> 00:25:26,829 Οι παραγωγοί του ραδιοφώνου το δράμα το κατάλαβε καλά αυτό. 540 00:25:26,873 --> 00:25:29,223 Ο πίνακας με τα ηχητικά εφέ τους ήταν γεμάτο με αντικείμενα 541 00:25:29,266 --> 00:25:32,008 σχεδιασμένο να τρομάζει τον ακροατή. 542 00:25:32,052 --> 00:25:33,227 Κουδουνίσματα. 543 00:25:36,186 --> 00:25:40,451 Λεπτοί ήχοι της επικείμενης καταστροφής, σαν το τρίξιμο μιας πόρτας. 544 00:25:45,326 --> 00:25:46,936 Βίαιες βροχοπτώσεις. 545 00:25:50,157 --> 00:25:55,118 Ή ο ήχος ενός ξένου περνώντας μέσα από μια σκοτεινή αίθουσα. 546 00:25:58,034 --> 00:26:00,689 Η Geraldine Collins δεν είναι φοβάται το άγνωστο 547 00:26:00,733 --> 00:26:02,909 ή τον ήχο που μπορεί να παράγει. 548 00:26:02,952 --> 00:26:04,824 Είναι τρελή ηλικιωμένη πολίτη που έχει 549 00:26:04,867 --> 00:26:07,435 πήρε τον έλεγχο της ζωής της. 550 00:26:07,478 --> 00:26:10,830 Παρακολουθήστε προσεκτικά, γιατί τα βήματα του τρόμου 551 00:26:10,873 --> 00:26:13,920 κρύβονται στη γωνία. 552 00:26:20,317 --> 00:26:21,144 Ω! 553 00:26:21,188 --> 00:26:23,364 Γεια σου μωρό μου. 554 00:26:23,407 --> 00:26:25,975 Θέλεις να δεις τηλεόραση με τη μαμά; 555 00:26:26,019 --> 00:26:26,846 Ναι. 556 00:26:26,889 --> 00:26:29,283 Είναι η αγαπημένη σου παράσταση. 557 00:26:29,326 --> 00:26:30,501 Ω, ναι. 558 00:26:30,545 --> 00:26:31,633 κυρία Τζέραλντ Κόλινς 559 00:26:31,677 --> 00:26:33,809 ήταν κάθε άλλο παρά μια χαρούμενη χήρα. 560 00:26:33,853 --> 00:26:36,203 Έκανε επιπλέον χρήματα η καθεμία μήνα με την ενοικίαση ενός μικρού επισκέπτη 561 00:26:36,246 --> 00:26:38,118 σπίτι στην αυλή της. 562 00:26:38,161 --> 00:26:40,729 Προς το παρόν, το ο ξενώνας ήταν άδειος. 563 00:26:40,773 --> 00:26:43,253 Αλλά αυτό δεν έγινε σημαίνει ότι ήταν μόνη. 564 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 Μιμή μωρό μου. 565 00:26:47,301 --> 00:26:48,171 Τι είναι αυτό; 566 00:26:48,215 --> 00:26:49,564 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 567 00:26:49,608 --> 00:26:50,434 Τι συμβαίνει μωρό μου; 568 00:26:52,175 --> 00:26:54,047 Τι είναι, Μιμή; 569 00:26:59,400 --> 00:27:00,314 ξέρω. 570 00:27:00,357 --> 00:27:02,577 Το είδα και εγώ. 571 00:27:02,621 --> 00:27:03,796 Είναι αυτός ο ιππέας. 572 00:27:03,839 --> 00:27:06,494 Γύρισε ξανά. 573 00:27:06,537 --> 00:27:07,756 Έλα γλυκιά μου. 574 00:27:10,629 --> 00:27:15,764 Μια καλή βολή στο κεφάλι και Θα φτιάξω το κόκκινο βαγόνι του. 575 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 Τον βλέπεις, Μιμή; 576 00:27:25,861 --> 00:27:29,299 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 577 00:27:29,343 --> 00:27:31,258 Είμαι οπλισμένος! 578 00:27:47,796 --> 00:27:50,364 Έλα από εκεί και δείξε τον εαυτό σου, δειλέ! 579 00:27:50,407 --> 00:27:52,540 Είμαι έτοιμος για σένα! 580 00:27:58,894 --> 00:28:01,288 Τι; 581 00:28:03,290 --> 00:28:04,726 Ποιος το κάνει αυτό; 582 00:28:05,771 --> 00:28:07,163 Σταμάτα το! 583 00:28:17,304 --> 00:28:21,700 Δεν μπορώ να σας δώσω περιγραφή γιατί δεν είδα κανέναν. 584 00:28:21,743 --> 00:28:23,266 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω 585 00:28:23,310 --> 00:28:25,834 κρυβόταν στους θάμνους; 586 00:28:25,878 --> 00:28:27,836 Τον είδα να κινείται. 587 00:28:27,880 --> 00:28:29,359 Το ίδιο και η Μιμή. 588 00:28:29,403 --> 00:28:31,405 Κυρία Κόλινς, αυτό είναι τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα, 589 00:28:31,448 --> 00:28:32,754 Απάντησα στο κάλεσμά σας. 590 00:28:32,798 --> 00:28:34,408 Και κάθε φορά είναι το ίδιο. 591 00:28:34,451 --> 00:28:38,238 Ακούς ένα θόρυβο έξω και κανείς δεν είναι ποτέ εκεί. 592 00:28:38,281 --> 00:28:41,415 Τι είσαι λοιπόν λέγοντας, είμαι τρελός; 593 00:28:41,458 --> 00:28:42,329 Όχι. 594 00:28:42,372 --> 00:28:44,157 Δεν το λέω αυτό. 595 00:28:44,200 --> 00:28:46,637 Έλεγξα τους θάμνους. 596 00:28:46,681 --> 00:28:48,030 Δεν υπάρχουν ίχνη. 597 00:28:48,074 --> 00:28:49,684 Όλη την εβδομάδα βρέχει. 598 00:28:49,728 --> 00:28:52,121 Αν υπήρχε κάποιος εκεί, θα έβλεπα εκτυπώσεις. 599 00:28:52,165 --> 00:28:54,210 Αν δεν υπήρχε κανείς εκεί, τότε τι 600 00:28:54,254 --> 00:28:55,255 γκρέμισε τα φυτά μου; 601 00:28:55,298 --> 00:28:56,125 Λοιπόν, αυτό... 602 00:28:56,169 --> 00:28:57,170 Απάντησέ μου σε αυτό. 603 00:28:57,213 --> 00:28:58,519 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. 604 00:28:58,562 --> 00:29:00,695 Ο άνεμος, ίσως α γάτα βουρτσισμένη από αυτούς. 605 00:29:00,739 --> 00:29:01,740 Δεν με νοιάζει τι λες. 606 00:29:01,783 --> 00:29:03,785 Κάποιος με κατακλύζει. 607 00:29:03,829 --> 00:29:06,875 Η Μιμή δεν γαβγίζει με τίποτα. 608 00:29:06,919 --> 00:29:08,485 τι πας γράψτε στην αναφορά σας 609 00:29:08,529 --> 00:29:09,791 όταν με δολοφονούν; 610 00:29:09,835 --> 00:29:12,576 Ότι το έκανε ο άνεμος; 611 00:29:12,620 --> 00:29:13,795 Εντάξει. 612 00:29:13,839 --> 00:29:15,188 θα το ελέγξω θάμνους για άλλη μια φορά. 613 00:29:19,409 --> 00:29:21,194 Geraldine Ο Κόλινς δεν είχε καμία εξήγηση 614 00:29:21,237 --> 00:29:23,370 για το τι μπορεί να συμβαίνει. 615 00:29:23,413 --> 00:29:26,373 Αλλά υπήρχε τουλάχιστον ένα άτομο που το έκανε. 616 00:29:26,416 --> 00:29:28,810 Αξιωματικός; 617 00:29:28,854 --> 00:29:29,811 Αξιωματικός! 618 00:29:29,855 --> 00:29:32,292 Ναι, κυρία; 619 00:29:32,335 --> 00:29:34,250 Ξέρω ποιος ήταν ο πλανόδιος. 620 00:29:34,294 --> 00:29:35,208 Ποιος είσαι; 621 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 Είμαι η Νόρμα, η γειτόνισσα της. 622 00:29:37,253 --> 00:29:39,255 Ήταν ο κύριος Χάρπερ. 623 00:29:39,299 --> 00:29:40,953 Ποιος είναι ο κύριος Χάρπερ; 624 00:29:40,996 --> 00:29:42,650 Ήταν ενοικιαστής της... 625 00:29:42,693 --> 00:29:45,784 Κυρία Κόλινς-- μέχρι που κλώτσησε έξω πριν από περίπου ένα μήνα. 626 00:29:45,827 --> 00:29:48,090 Περνούσε μια φοβερή στιγμή. 627 00:29:48,134 --> 00:29:51,354 Την παρακάλεσε να του δώσει περισσότερος χρόνος για την πληρωμή του ενοικίου, 628 00:29:51,398 --> 00:29:52,791 αλλά δεν θα το έκανε. 629 00:29:52,834 --> 00:29:56,055 Ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος. 630 00:29:56,098 --> 00:29:58,709 Πέθανε στο δρόμους πριν από δύο εβδομάδες. 631 00:29:58,753 --> 00:30:01,495 Και δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο. 632 00:30:01,538 --> 00:30:05,716 Πώς θα μπορούσε λοιπόν να είναι ο κυνηγός αν είναι νεκρός; 633 00:30:05,760 --> 00:30:08,981 Νομίζει ότι είναι το φάντασμά του. 634 00:30:09,024 --> 00:30:10,547 Θέλετε να μιλήσουμε για ξηρούς καρπούς; 635 00:30:10,591 --> 00:30:13,072 Γιατί απλά δεν κλείνεις επάνω, μίζερη γριά. 636 00:30:13,115 --> 00:30:15,726 Τα έφερες όλα αυτά τον εαυτό σου και το ξέρεις. 637 00:30:15,770 --> 00:30:17,859 Το κακό γεννά το κακό. 638 00:30:17,903 --> 00:30:19,948 Γιατί, μοχθηρή γριά νυχτερίδα! 639 00:30:19,992 --> 00:30:23,517 Τι έκανες σε αυτό το γλυκό ο άνθρωπος δεν θα μείνει χωρίς εκδίκηση. 640 00:30:23,560 --> 00:30:24,910 Α, σώπασε. 641 00:30:24,953 --> 00:30:25,649 Δεν ξέρεις καν τι μιλάς για. 642 00:30:25,693 --> 00:30:26,868 Σώπασε! 643 00:30:26,912 --> 00:30:28,348 Ω, σκάσε εσύ δεν ξερω τι... 644 00:30:28,391 --> 00:30:29,131 - Α, γιατί δεν σιωπάς! - Κυρίες, κυρίες! 645 00:30:29,175 --> 00:30:30,002 Όχι, σκάσε! 646 00:30:30,045 --> 00:30:30,829 Αυτό είναι αρκετό. 647 00:30:34,745 --> 00:30:38,184 Θέλω να επιστρέψετε και οι δύο στα σπίτια σας και δροσιστείτε. 648 00:30:38,227 --> 00:30:39,098 Εντάξει; 649 00:30:39,141 --> 00:30:41,535 Πρόστιμο. 650 00:30:41,578 --> 00:30:43,232 Αλλά ξέρω αυτό που ξέρω. 651 00:30:48,107 --> 00:30:50,022 Είναι εντελώς έξω από το μυαλό της. 652 00:30:50,065 --> 00:30:52,241 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 653 00:31:18,311 --> 00:31:19,138 Τι είναι αυτό; 654 00:31:20,617 --> 00:31:22,097 Τι συμβαίνει, Μιμή; 655 00:31:24,404 --> 00:31:27,537 Είναι πάλι αυτός, έτσι δεν είναι; 656 00:31:29,061 --> 00:31:30,627 Εντάξει, αυτό είναι. 657 00:31:30,671 --> 00:31:32,891 Όχι άλλοι μπάτσοι. 658 00:31:32,934 --> 00:31:34,762 Μαμά Θα πάει το χειριστεί μόνη της. 659 00:31:40,594 --> 00:31:42,726 Μην ανησυχείς, είναι μόνο μια μικρή βροντή. 660 00:31:42,770 --> 00:31:45,033 Το άκουσες αυτό; 661 00:31:45,077 --> 00:31:47,079 Είναι κάπου εκεί. 662 00:31:47,122 --> 00:31:49,733 Τώρα, θα βάλω κατεβαίνεις για ένα δευτερόλεπτο, Μιμή. 663 00:31:53,085 --> 00:31:57,263 Σε πήρα αυτή τη φορά, όποιος κι αν είσαι. 664 00:31:57,306 --> 00:32:00,135 Δεν ξέρεις ποιος είσαι ασχολείται με, buster! 665 00:32:01,963 --> 00:32:03,051 Έλα από εκεί! 666 00:32:22,244 --> 00:32:23,724 Ουάου. 667 00:32:23,767 --> 00:32:25,987 Αυτό δεν συμβαίνει. 668 00:32:26,031 --> 00:32:28,337 Δεν γίνεται! 669 00:32:28,381 --> 00:32:29,469 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 670 00:32:29,512 --> 00:32:30,383 Τι; 671 00:32:30,426 --> 00:32:31,819 Ω, άσε με ήσυχο! 672 00:32:31,862 --> 00:32:33,255 κα. Η Τζέραλντιν Κόλινς μετά βίας 673 00:32:33,299 --> 00:32:35,344 επέζησε της νύχτας του τρόμου της. 674 00:32:35,388 --> 00:32:36,998 Μετακόμισε έξω από το σπίτι την επόμενη μέρα, 675 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 και συνέχισε να μετεγκατάσταση τέσσερις φορές 676 00:32:39,044 --> 00:32:40,132 τους επόμενους πέντε μήνες. 677 00:32:40,175 --> 00:32:41,350 λυπάμαι πολύ. 678 00:32:41,394 --> 00:32:43,396 Το μόνο πρόβλημα είναι 679 00:32:43,439 --> 00:32:45,441 τα στάμπα της μπότας κινήθηκαν μαζί της. 680 00:32:48,009 --> 00:32:50,577 Έβλεπε πράγματα η Geraldine; 681 00:32:50,620 --> 00:32:53,014 Έφεραν τις αυταπάτες της από βαθιά ριζωμένη ενοχή 682 00:32:53,058 --> 00:32:56,235 για την αντιμετώπισή της πρώην ενοικιαστής, κύριε Χάρπερ; 683 00:32:56,278 --> 00:32:58,019 Ή ήταν αυτή βασανίζονται και χειραγωγούνται 684 00:32:58,063 --> 00:33:00,587 από τους δίκαιους της γειτόνισσα, Νόρμα; 685 00:33:00,630 --> 00:33:03,416 Αλλά τότε, πώς θα μπορούσε η Νόρμα έχουν ενδεχομένως δημιουργήσει 686 00:33:03,459 --> 00:33:05,505 αυτά τα ίχνη φάντασμα; 687 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Είναι δυνατόν αυτό αυτές οι εκτυπώσεις ήταν 688 00:33:07,028 --> 00:33:09,378 φτιαγμένο από ένα φάντασμα που ήρθε πίσω για να εισπράξει ενοίκιο 689 00:33:09,422 --> 00:33:11,902 στην ψυχή μιας άπληστης σπιτονοικοκυράς; 690 00:33:11,946 --> 00:33:15,080 Είναι η ιστορία που έχουμε μόλις φαίνεται με βάση το γεγονός; 691 00:33:15,123 --> 00:33:19,301 Ή μόλις παραδώσαμε το αλήθεια άλλη ειδοποίηση έξωσης; 692 00:33:19,345 --> 00:33:20,955 θα πούμε εσείς αν αυτή η ιστορία 693 00:33:20,999 --> 00:33:23,392 είναι αληθινό ή ψευδές στο το τέλος της εκπομπής μας. 694 00:33:23,436 --> 00:33:25,786 Στη συνέχεια, ένα έφηβο κορίτσι ενώνεται με μια μάγισσες» 695 00:33:25,829 --> 00:33:27,614 coven με θέμα "Beyond Belief-- 696 00:33:27,657 --> 00:33:28,441 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 697 00:33:31,357 --> 00:33:34,186 Φαίνεται ότι όλο και περισσότερο οι άνθρωποι γοητεύονται 698 00:33:34,229 --> 00:33:37,145 με τον αποκρυφισμό. μαγεία, ειδικά μεταξύ των εφήβων, 699 00:33:37,189 --> 00:33:40,018 φαίνεται να έχει α ιδιόμορφη γοητεία. 700 00:33:40,061 --> 00:33:42,107 Τα βιβλία τους, οι ταινίες τους, και τηλεοπτικές εκπομπές 701 00:33:42,150 --> 00:33:44,065 συχνά ασχολούνται με το θέμα-- 702 00:33:44,109 --> 00:33:47,938 μερικές φορές ρεαλιστικά, μερικές φορές γλώσσα στο μάγουλο. 703 00:33:47,982 --> 00:33:51,116 Ο έφηβος Edie Jamison έχει γίνετε θύμα μαγείας 704 00:33:51,159 --> 00:33:52,682 κακές αποπλανήσεις. 705 00:33:52,726 --> 00:33:56,599 Το βλέμμα της είναι ψυχρό, αυτή ο τρόπος είναι απειλητικός. 706 00:33:56,643 --> 00:33:59,515 Και ποιο είναι το μέλλον της μπορεί να είναι στα χέρια 707 00:33:59,559 --> 00:34:02,040 ενός μυστηριώδους και απαγορευμένο κόσμο. 708 00:34:07,567 --> 00:34:09,656 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ να είσαι ένας από αυτούς τους ηλίθιους, 709 00:34:09,699 --> 00:34:12,659 χαμογελαστά κοριτσάκια του μπαμπά. 710 00:34:12,702 --> 00:34:15,357 Και όταν έγινα 15, εγώ ανακάλυψε το σκοτεινό, σαγηνευτικό 711 00:34:15,401 --> 00:34:18,273 δυνάμεις της μαγείας. 712 00:34:18,317 --> 00:34:20,710 Οι γονείς μου τρόμαξαν με την παράξενη συμπεριφορά μου 713 00:34:20,754 --> 00:34:25,106 και ζήτησε από εμένα δείτε έναν ψυχολόγο. 714 00:34:25,150 --> 00:34:27,674 Είχα ακούσει για τον Dr. Μάριον Τζον πριν. 715 00:34:27,717 --> 00:34:31,025 Υποτίθεται ότι είχε πολλά επιτυχία με κορίτσια σαν εμένα. 716 00:34:31,069 --> 00:34:32,592 Αυτό δεν με ενόχλησε καθόλου. 717 00:34:32,635 --> 00:34:34,942 Μάλιστα καλωσόρισα την πρόκληση. 718 00:34:34,985 --> 00:34:36,335 Γεια, Έντι. 719 00:34:36,378 --> 00:34:37,423 Είμαι η Μάριον. 720 00:34:37,466 --> 00:34:38,772 φεύγω. 721 00:34:38,815 --> 00:34:40,730 λένε οι γονείς σου συμφώνησες να με δεις. 722 00:34:40,774 --> 00:34:41,644 Ναι; 723 00:34:41,688 --> 00:34:43,603 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 724 00:34:43,646 --> 00:34:44,647 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 725 00:34:44,691 --> 00:34:45,692 Δεν είμαι άρρωστος. 726 00:34:45,735 --> 00:34:48,042 Είμαι μάγισσα. 727 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 Γιατί δεν μπορούν οι γονείς μου απλά να ζήσεις με αυτό; 728 00:34:51,132 --> 00:34:54,788 Αυτό είναι κάπως σκληρό χάπι για να καταπιούν οι περισσότεροι γονείς. 729 00:34:54,831 --> 00:34:55,745 Δεν νομίζεις; 730 00:34:55,789 --> 00:34:57,399 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 731 00:34:59,836 --> 00:35:01,969 Ξέρεις ότι είναι με φοβάσαι; 732 00:35:02,012 --> 00:35:03,449 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 733 00:35:03,492 --> 00:35:07,279 Μην το τραβάτε αυτό σκουπίδια ψυχολογίας πάνω μου! 734 00:35:07,322 --> 00:35:11,196 Ξέρω τι ασχολείσαι. 735 00:35:11,239 --> 00:35:12,936 Τι κάνω; 736 00:35:12,980 --> 00:35:15,113 Προσπαθείς να με αλλάξεις πίσω σε ένα γλυκό μικρό 737 00:35:15,156 --> 00:35:17,245 αθώο κορίτσι. 738 00:35:17,289 --> 00:35:19,117 Δεν ήμουν ποτέ αυτό. 739 00:35:19,160 --> 00:35:20,248 Γεννήθηκα μάγισσα. 740 00:35:23,643 --> 00:35:25,862 Αλλά δεν θα καταλάβαινες. 741 00:35:25,906 --> 00:35:28,822 Κανείς δεν καταλαβαίνει. 742 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 Μόνο άλλες μάγισσες. 743 00:35:30,867 --> 00:35:33,783 Ξέρεις πολλούς άλλες μάγισσες; 744 00:35:33,827 --> 00:35:36,960 Ξέρω πολλές μάγισσες. 745 00:35:37,004 --> 00:35:38,614 Είμαστε παντού. 746 00:35:38,658 --> 00:35:41,530 Δεν το ξέρεις δύναμη που έχουμε. 747 00:35:41,574 --> 00:35:46,622 Αν το έκανες, δεν θα το έκανες να τα βάζεις μαζί μου. 748 00:35:46,666 --> 00:35:50,670 Ξέρεις, η σκοτεινή πλευρά του ο αποκρυφισμός μπορεί να είναι πολύ δελεαστικός, 749 00:35:50,713 --> 00:35:52,715 ειδικά όταν είσαι κάτω από μεγάλη πίεση. 750 00:35:52,759 --> 00:35:53,977 Δεν πρόκειται για πίεση. 751 00:35:56,850 --> 00:35:59,766 Είναι θέμα εξουσίας. 752 00:35:59,809 --> 00:36:01,202 Η δύναμή μου πάνω σου. 753 00:36:01,246 --> 00:36:04,292 Δεν έχεις δύναμη πάνω μου, Έντι. 754 00:36:04,336 --> 00:36:06,686 Α, ναι; 755 00:36:06,729 --> 00:36:09,210 Κι αν σου βάλω κατάρα; 756 00:36:09,254 --> 00:36:11,647 Μπορώ να το κάνω, ξέρεις. 757 00:36:11,691 --> 00:36:13,171 Προχωρήστε. 758 00:36:13,214 --> 00:36:15,173 Βάλε μου μια κατάρα. 759 00:36:30,492 --> 00:36:31,667 Δεν σε φοβάμαι, Έντι. 760 00:36:36,063 --> 00:36:39,849 Θα είσαι, Μάριον. 761 00:36:39,893 --> 00:36:44,376 Θα δεις εγώ στους εφιάλτες σου. 762 00:36:44,419 --> 00:36:45,899 Και όλα μέσα σου η ζωή θα πάει στραβά. 763 00:36:54,168 --> 00:36:56,301 Την επόμενη φορά Είδα τον Δρ Τζον, Ι 764 00:36:56,344 --> 00:36:58,564 σχεδόν δεν την αναγνώρισε. 765 00:36:58,607 --> 00:36:59,869 Η κατάρα μου προφανώς λειτουργούσε. 766 00:37:06,485 --> 00:37:07,834 Γειά σου! 767 00:37:07,877 --> 00:37:12,273 Θέλω να το κάνετε αφαιρέστε την κατάρα τώρα! 768 00:37:12,317 --> 00:37:13,274 Γιατί; 769 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 Είπες ότι δεν έχω δύναμη. 770 00:37:15,276 --> 00:37:17,060 Μη με κοροϊδεύεις, Έντι! 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 Ο αρραβωνιαστικός μου με άφησε. 772 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 Το σπίτι μου είχε μια φωτιά. 773 00:37:20,934 --> 00:37:22,849 Το γραφείο μου έκλεψαν. 774 00:37:22,892 --> 00:37:25,112 Και το πρόσωπό σου έχει ήμουν στα όνειρά μου 775 00:37:25,155 --> 00:37:27,288 κάθε βράδυ την περασμένη εβδομάδα. 776 00:37:27,332 --> 00:37:28,637 Θέλω να σταματήσει. 777 00:37:28,681 --> 00:37:29,725 Με ακούς; 778 00:37:29,769 --> 00:37:31,597 Θέλω να τελειώσει. 779 00:37:31,640 --> 00:37:35,775 Πες μου εσύ πίστεψε ότι είμαι μάγισσα. 780 00:37:35,818 --> 00:37:37,690 Εντάξει. 781 00:37:37,733 --> 00:37:39,866 Είσαι μάγισσα. 782 00:37:39,909 --> 00:37:42,129 Τώρα, βγάλε την κατάρα. 783 00:37:42,172 --> 00:37:45,175 Όχι. 784 00:37:45,219 --> 00:37:47,743 Τι εννοείς, όχι; 785 00:37:47,787 --> 00:37:50,398 Σας τα είπα όλα ήθελες να ακούσεις. 786 00:37:50,442 --> 00:37:52,879 Είναι πολύ διασκεδαστικό γιατρέ. 787 00:37:52,922 --> 00:37:55,447 Πραγματικά με βοηθάς. 788 00:37:55,490 --> 00:37:56,622 Με βοηθάς μάθω την τέχνη μου. 789 00:37:59,451 --> 00:38:01,801 Σε θέλω έξω από τη ζωή μου. 790 00:38:01,844 --> 00:38:03,890 Είναι πολύ αργά. 791 00:38:03,933 --> 00:38:05,935 Μπαίνω σε ένα όργανο. 792 00:38:05,979 --> 00:38:09,504 Μόλις γίνω μέλος, θα γίνει να τελειώσει για σένα. 793 00:38:09,548 --> 00:38:11,158 Φύγε από εδώ. 794 00:38:11,201 --> 00:38:13,378 Βγαίνω! 795 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Κοιμηθείτε καλά. 796 00:38:24,432 --> 00:38:26,086 Το βράδυ Ι εντάχθηκε στο κοβέν 797 00:38:26,129 --> 00:38:29,002 ήταν το πιο συναρπαστικό και τρομακτική νύχτα της ζωής μου. 798 00:38:29,045 --> 00:38:30,743 Ανυπομονούσα να είμαι εισήχθη επίσημα 799 00:38:30,786 --> 00:38:32,440 και ακολουθήστε τους κανόνες τους για το υπόλοιπο της ζωής μου. 800 00:38:36,923 --> 00:38:39,708 Παρόλο που ήξερα ότι προοριζόταν να γίνει μάγισσα, 801 00:38:39,752 --> 00:38:43,233 Ήμουν ακόμα τρομοκρατημένος από το ένταση της τελετής. 802 00:38:43,277 --> 00:38:47,237 Δεν είχα ξαναζήσει κάτι τέτοιο συνδυασμός φόβου και έκστασης 803 00:38:47,281 --> 00:38:48,630 πριν. 804 00:39:02,731 --> 00:39:04,124 Πάρε με, αρχιέρεια. 805 00:39:04,167 --> 00:39:05,038 είμαι έτοιμος. 806 00:39:05,081 --> 00:39:06,082 Κάντε με έναν από εσάς. 807 00:39:09,303 --> 00:39:11,436 Σηκωθείτε πριν από το αρχιέρεια. 808 00:39:26,364 --> 00:39:27,800 Αχ! 809 00:39:27,843 --> 00:39:29,323 Θεέ μου. 810 00:39:29,367 --> 00:39:30,803 Ω! 811 00:39:30,846 --> 00:39:31,978 Αχ! 812 00:39:51,911 --> 00:39:55,305 Επαναλάβετε αυτούς τους όρκους και υποσχεθείτε την πίστη σου στο σύμφωνο. 813 00:39:55,349 --> 00:39:57,786 Όπως πάνω, έτσι και κάτω. 814 00:39:57,830 --> 00:40:00,441 Τώρα γίνομαι μέρος από σένα για πάντα. 815 00:40:00,485 --> 00:40:03,966 Όπως πάνω, έτσι και κάτω. 816 00:40:04,010 --> 00:40:07,187 Τώρα γίνομαι μέρος από σένα για πάντα. 817 00:40:07,230 --> 00:40:10,320 Είστε τώρα α αδερφή αυτού του συμφώνου, 818 00:40:10,364 --> 00:40:13,846 και πρέπει να υπακούς τους κανόνες μας για πάντα. 819 00:40:13,889 --> 00:40:14,803 θα υπακούσω. 820 00:40:22,071 --> 00:40:24,247 Ο Δρ Γιάννης; 821 00:40:24,291 --> 00:40:25,423 Όχι. 822 00:40:25,466 --> 00:40:26,946 Δεν μπορεί να είναι. Δεν είσαι μάγισσα. 823 00:40:26,989 --> 00:40:28,600 Σε έκανα εξάρσεις! 824 00:40:28,643 --> 00:40:32,386 Όλα ήταν ένα κόλπο, Έντι, για να σε κάνουν να ενταχθείς σε αυτό το σύμφωνο. 825 00:40:32,430 --> 00:40:34,301 Τι εννοείς; 826 00:40:34,344 --> 00:40:38,218 Τώρα είσαι μάγισσα, αλλά α καλό, όπως όλοι μας. 827 00:40:41,308 --> 00:40:45,094 Αυτό το σύμφωνο είναι αφιερωμένο στην καλοσύνη και την ομορφιά. 828 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 Όχι! Όχι! 829 00:40:47,096 --> 00:40:48,141 Όχι, δεν... 830 00:40:48,184 --> 00:40:49,925 Δεν το θέλω αυτό! 831 00:40:49,969 --> 00:40:51,971 Είναι πολύ αργά, Έντι. 832 00:40:52,014 --> 00:40:54,103 Τώρα θα με δεις στα όνειρά σου. 833 00:40:54,147 --> 00:40:56,323 Και δεν θα μπορείς να ευχηθείς πάλι κακό σε κανέναν άλλον. 834 00:40:59,674 --> 00:41:02,634 Εκείνο το βράδυ, μου η ζωή άλλαξε για πάντα. 835 00:41:02,677 --> 00:41:04,157 Έχασα το μίσος μέσα καρδιά μου, και έγινε 836 00:41:04,200 --> 00:41:07,900 το χαρούμενο, στοργικό άτομο Πάντα ήταν γραφτό να είμαι. 837 00:41:12,339 --> 00:41:15,037 Τι πραγματικά συνέβη εδώ; 838 00:41:15,081 --> 00:41:17,562 Ο γιατρός στην ιστορία μας ισχυρίζεται ότι έχει πρωτοπορήσει 839 00:41:17,605 --> 00:41:21,261 μια μοναδική νέα θεραπεία για αποπρογραμματίστε τους άστοχους εφήβους 840 00:41:21,304 --> 00:41:22,784 από μαγεία. 841 00:41:22,828 --> 00:41:26,527 Τους ξεγελάει να πάρουν όρκους για καλό, όχι για κακό. 842 00:41:26,571 --> 00:41:28,311 Το πιστεύεις αυτό; 843 00:41:28,355 --> 00:41:30,313 Ή μήπως πιστεύεις ο γιατρός είναι πραγματικά 844 00:41:30,357 --> 00:41:34,666 μια καλή μάγισσα, χρησιμοποιώντας το δικό της θετική δύναμη για την καταπολέμηση του κακού; 845 00:41:34,709 --> 00:41:36,885 Θα μπορούσε αυτή η ιστορία πιθανώς να είναι αλήθεια; 846 00:41:36,929 --> 00:41:42,978 Ή είναι ένα παράδειγμα δικό μας συγγραφείς που κάνουν την τέχνη τους; 847 00:41:43,022 --> 00:41:45,328 Στη συνέχεια, θα το κάνετε μάθετε ποια από τις ιστορίες μας 848 00:41:45,372 --> 00:41:49,332 είναι γεγονός, και ποια είναι μυθοπλασία, όταν "Πέρα από την πίστη-- 849 00:41:49,376 --> 00:41:52,771 Fact or Fiction» επιστρέφει. 850 00:41:52,814 --> 00:41:54,512 Ήρθε η ώρα να πάρετε ένα ανατρέξτε στις ιστορίες μας, 851 00:41:54,555 --> 00:41:57,558 και μάθετε ποιες είναι εμπνευσμένα από πραγματικά γεγονότα, 852 00:41:57,602 --> 00:42:00,039 και ποιες είναι έργα μυθοπλασίας. 853 00:42:00,082 --> 00:42:02,171 Τώρα ας κοιτάξουμε πίσω στο ιστορία του σκιτσογράφου 854 00:42:02,215 --> 00:42:05,479 που στοίχειωνε τον εκδότη του και τον τρόμαξε μέχρι θανάτου. 855 00:42:05,523 --> 00:42:06,828 Γεγονός ή μυθοπλασία; 856 00:42:06,872 --> 00:42:07,612 Δέρμα μόσχου ακατέργαστου; 857 00:42:12,312 --> 00:42:14,227 Τι νομίζεις, Κιπ; 858 00:42:14,270 --> 00:42:16,795 Αρκετά τρομακτικό για σένα; 859 00:42:16,838 --> 00:42:18,492 Φοβάσαι ακόμα, Κιπ; 860 00:42:18,536 --> 00:42:20,581 Το σκέφτηκες αυτό το ένα ήταν απλά πολύ μακριά 861 00:42:20,625 --> 00:42:22,017 έχει συμβεί πραγματικά; 862 00:42:22,061 --> 00:42:23,410 Σας κοροϊδέψαμε. 863 00:42:23,453 --> 00:42:25,412 Βασίσαμε αυτήν την ιστορία πραγματικό γεγονός 864 00:42:25,455 --> 00:42:28,937 που έγινε αργά '60 στη Δυτική Ακτή. 865 00:42:32,637 --> 00:42:34,595 Τι λέτε για την ιστορία του πορτοφολέα που 866 00:42:34,639 --> 00:42:36,162 σήκωσε ένα λαχείο; 867 00:42:36,205 --> 00:42:37,424 Σωστό ή ψέμα; 868 00:42:37,467 --> 00:42:39,078 Ω! Εύκολο, εύκολο. 869 00:42:39,121 --> 00:42:40,296 Χαλαρώστε. 870 00:42:40,340 --> 00:42:41,341 Είμαστε αστυνομία αξιωματικοί, και είστε 871 00:42:41,384 --> 00:42:42,472 υπό σύλληψη για πορτοφολάδες. 872 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Ω, δεν έχεις μυαλό! 873 00:42:44,126 --> 00:42:44,953 Ναι. 874 00:42:44,997 --> 00:42:46,476 Δικαίωμα. 875 00:42:46,520 --> 00:42:50,176 Τώρα, από πού προέκυψε αυτό; 876 00:42:50,219 --> 00:42:52,570 Αδειάστε τις τσέπες σας, και να δω μια ταυτότητα. 877 00:42:52,613 --> 00:42:55,964 Αν μαντέψατε αυτό ήταν εντελώς φτιαγμένος, σε καταλάβαμε. 878 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Σύμφωνα με την έρευνά μας, αυτό έγινε 879 00:42:57,618 --> 00:42:59,359 σε έναν πορτοφολέα στο Νιου Τζέρσεϊ. 880 00:42:59,402 --> 00:43:00,839 Είναι γεγονός. 881 00:43:04,886 --> 00:43:06,627 Τι νόμιζες για την ιστορία 882 00:43:06,671 --> 00:43:09,282 του συγγραφέα μυστηρίου που έγινε μέρος ενός πραγματικού μυστηρίου; 883 00:43:09,325 --> 00:43:11,197 Ήταν αλήθεια ή ψέμα; 884 00:43:11,240 --> 00:43:13,634 Ίσως θα έπρεπε διαμονή σε ξενοδοχείο. 885 00:43:13,678 --> 00:43:16,637 Απλώς δεν αντέχω τη σκέψη μιας άλλης άγρυπνης νύχτας. 886 00:43:16,681 --> 00:43:19,205 Ακόμα σκέφτεσαι είναι ο άνεμος, Μπρέντα; 887 00:43:19,248 --> 00:43:21,381 Φρανκ, αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο. 888 00:43:21,424 --> 00:43:24,166 Σκέφτηκες αυτή την ιστορία ήταν πολύ περίεργο για να είναι αληθινό; 889 00:43:24,210 --> 00:43:26,299 Λοιπόν, η έρευνα λέει μας ότι μια παρόμοια ιστορία 890 00:43:26,342 --> 00:43:28,997 συνέβη στη Μεσοδυτική στις αρχές της δεκαετίας του '80. 891 00:43:33,349 --> 00:43:34,960 Τι γίνεται με το παραμύθι των αποτυπωμάτων που 892 00:43:35,003 --> 00:43:37,005 στοίχειωσε την αδιάφορη σπιτονοικοκυρά. 893 00:43:37,049 --> 00:43:38,528 Αληθινό ή φάρσα; 894 00:43:38,572 --> 00:43:40,705 Έλα από εκεί και δείξε τον εαυτό σου, δειλέ. 895 00:43:40,748 --> 00:43:42,924 Είμαι έτοιμος για σένα! 896 00:43:49,452 --> 00:43:51,411 Το σκέφτηκες αυτό έγινε αλήθεια η ιστορία; 897 00:43:51,454 --> 00:43:52,673 Όχι αυτή τη φορά. 898 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 Παρακολουθούσαμε βρίσκεται μέσα στη λάσπη. 899 00:43:55,110 --> 00:43:56,634 Είναι ψευδές. 900 00:44:01,073 --> 00:44:03,641 Ποια ήταν η γνώμη σας για το έφηβη που εξαπατήθηκε 901 00:44:03,684 --> 00:44:05,860 να εγκαταλείψει τους κακούς τρόπους της; 902 00:44:05,904 --> 00:44:08,297 Είμαι μάγισσα. 903 00:44:08,341 --> 00:44:11,300 Γιατί δεν μπορούν οι γονείς μου απλά να ζήσεις με αυτό; 904 00:44:11,344 --> 00:44:14,956 Αυτό είναι κάπως σκληρό χάπι για να καταπιούν οι περισσότεροι γονείς, 905 00:44:15,000 --> 00:44:16,262 δεν νομίζεις; 906 00:44:16,305 --> 00:44:17,350 Το σκέφτηκες αυτό ιστορία μαγείας 907 00:44:17,393 --> 00:44:19,134 δεν ήταν τίποτα άλλο παρά καπνός; 908 00:44:19,178 --> 00:44:20,701 Η έρευνά μας λέει μας συνέβη στη Νέα 909 00:44:20,745 --> 00:44:22,224 Αγγλία γύρω στα τέλη της δεκαετίας του '70. 910 00:44:22,268 --> 00:44:23,095 Είναι γεγονός. 911 00:44:27,752 --> 00:44:30,972 Τι είναι λοιπόν αυτό διαχωρίζει το γεγονός από τη φαντασία; 912 00:44:31,016 --> 00:44:32,452 Γιατί να συμβεί κάτι σε όλους μας αυτό 913 00:44:32,495 --> 00:44:34,715 δεν έχεις λογική εξήγηση; 914 00:44:34,759 --> 00:44:36,674 Όσο περισσότερο ψάχνουμε μια απάντηση, τόσο περισσότερο 915 00:44:36,717 --> 00:44:41,287 συνειδητοποιούμε ότι το μόνο αληθινό οι εξηγήσεις είναι πέρα για πέρα πιστευτές. 916 00:44:41,330 --> 00:44:42,941 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 917 00:44:42,984 --> 00:44:44,812 Οι ιστορίες με τίτλο "Louie the Dip", 918 00:44:44,856 --> 00:44:46,727 «Το κλάμα» και Το "κατάρα" είναι αλήθεια, 919 00:44:46,771 --> 00:44:49,861 με βάση την έρευνα που έγινε του συγγραφέα Robert Tralins. 920 00:44:49,904 --> 00:44:51,776 Για το "Beyond Belief-- Γεγονός ή μυθοπλασία, 921 00:44:51,819 --> 00:44:53,516 αυτός είναι ο Don LaFontaine.